Wymowa holenderska

Dlaczego Holendrzy mnie nie rozumieją?

Wprawdzie znasz już (trochę) język holenderski, ale ……

Jeśli komunikacja słowna sprawia Ci problem i to taki, że już myśląc na ten temat oblewasz się zimnym potem lub nie możesz spać po nocach to znaczy, że dojrzałeś do tego, by coś z tym zrobić.

Książka ta nie jest podręcznikiem, ale zbiorem ćwiczeń. Jeśli stykasz się po raz pierwszy z językiem holenderskim, wydaje Ci się, że Holendrzy mówią wyjątkowo szybko i najprawdopodobniej nie potrafisz słuchowo uchwycić poszczególnych słów nie wspominając już o uchwyceniu poszczególnych głosek. 

Jeśli już od pewnego czasu uczysz się języka niderlandzkiego możesz odczuwać pewien niepokój dotyczący Twojego postępu. Zadajesz wtedy pytania:

1.       Dlaczego ja nie rozumiem Holendrów?

2.       Dlaczego mnie Holendrzy nie rozumieją?

3.       Ile czasu potrzebuję by to zmienić?

A więc choć starasz się pilnie uczyć słówek i wyrażeń i nauka idzie Ci dość sprawnie rozumienie Holendrów zostaje trochę w tyle. Podobne uczucie towarzyszy Ci, gdy Ty próbujesz porozumieć się, a właściwie, choć trochę porozmawiać z holenderskimi sąsiadami lub kolegami w pracy. Holendrzy są na ogół cierpliwi w rozmowie z cudzoziemcami, słuchają uważnie i pomagają mimiką i gestem. 

Ty jednak spodziewałeś się po sobie o wiele więcej. Przyczyną, że Cię trudno zrozumieć jest często błędna wymowa, nie ten akcent i zła intonacja w zdaniu.

Jeśli masz wyrobiony słuch i zdolności imitacyjne, to stosunkowo szybko nauczysz się ładnie mówić. Jeśli nie, to przy pomocy ćwiczeń możesz i tak nauczyć się „dość” ładnie mówić.

Rozumienie ze słuchu i mówienie to najbardziej pożądane umiejętności prawie każdej osoby uczącej się języka obcego. By poprawnie wymawiać musisz dobrze słyszeć! Samodzielna praca nad poprawną wymową jest więc niezbędna.

Własne ucho to najbardziej odpowiedni dla Ciebie sędzia pod warunkiem jednak, że wyczulisz sobie słuch. Za jednym zamachem trenujesz więc dwie umiejętności – rozumienia i mówienia.

Ćwiczenia ustne należy powtarzać tak długo, aż będziemy zadowoleni z wyników. Wtedy przechodzimy do następnego ćwiczenia. Ćwicz słuch. Najlepiej zamknij wtedy oczy by skupić się na tym, co słyszysz. W trakcie nauki staraj się „podsłuchiwać” autentyczny holenderski czy to w radiu, TV czy na ulicy. Skup się wtedy na jednym lub tylko kilku szczegółach na raz. Ten sposób zwracania uwagi na każdy szczegół daje lepsze wyniki, niż pazerna chęć uchwycenia od razu wszystkich szczegółów doskonałej wymowy.